随着全球化时期的到来，跨文化的交流与传播正在变得越来越普遍，由此也为世界带来了新的问题。那么，我们应该怎样处理问题，战争交流呢？

要晓得这些问题的答案，首先应该理解这些问题的成因

差别是分歧的成因，分歧形成了文化交流中的问题。所以，要处理问题，必需要着眼于文化自身，发现不同文化间的差别。中国在这几年的文化输出中，获得了辉煌的成就，如孔子学堂等，这些成就让世人见识到了中国博大精深的文化。但是，中国在文化输出中，由于不关注细节，也让外国一些心怀叵测的人有隙可乘，形成了不小的阻力。

就拿“龙的翻译”来说吧

龙，本为中国文化中极为重要的意味，在文化输出中也是极为重要的中国符号。但是，该怎样将“龙”翻译成英文呢？可能懂英语的朋友们会说：当然是“dragon”了！

没错，dragon确实是英语里“龙”的意义。但是，当我们翻开英文字典就会发现，“dragon”在英语里的形象是相当负面的。因而，翻译成“dragon”有失妥当。可能有的朋友会说：这不要紧，我们能够本人解释一下嘛！

所以，让中国龙在英语里有本人的名字是最好的选择

近年来，民间关于“龙”的英文翻译层出不穷，其中不乏如“loong”等优秀的翻译计划。但是，官方的不认可，让这些翻译直到如今都没有被人们熟知。

我又想到了中国另一项国粹——象棋的翻译。一开端让外国人理解的时分，我们也是翻译成“Chinese chess”，但是，有些棋手们觉得这样翻译不好，因而提议直接将象棋翻译为“XiangQi”。这一翻译也得到了官方的认可，如今象棋的海外发展极为顺利，与翻译称号的改动不无关系。

因而，文化交流中问题的呈现，其根本还是在文化差别

但是，我们要做的，并不是改动本人以迎合别人，而是积极求变，用对方文化的符号尽可能的表达我们本身，同时要留意细节，防止阻力。