一部电影真正走出国门，并不只是把上映地区名单拉长，更是要看它能否进入不同市场观众的视野。

《给阿嬷的情书》接下来的关键节点就是北美上映了。

影片已经确定于9月4日登陆北美影院。相比此前公布的6月26日档期，这次足足晚了大约两个月。原定发行计划曾在上映前临时调整，新的北美发行方也从华人影业变为WELLGO。

但是不能把这当作是市场遇冷的问题来理解。影片并没有放弃北美市场，而是重新确定了上映时间和发行安排。

这个变化之所以受到关注，是因为北美一直是华语电影海外表现的重要参照。能否在当地取得一定票房，不仅取决于影片质量，也和排片规模、观众基础、宣传力度以及发行节奏有关。

在国内已经完成了相当长的一次征程的《给阿嬷的情书》。

影片上映接近4个月时内地票房超过20亿元大关，并且密钥延期至8月31日。对于一部以家庭情感为题材的作品来说，这样的成绩说明它已经不只是短期的热度，而形成了比较稳定的观众口碑。

海外市场的表现也不弱。截至8月18日为止，《给阿嬷的情书》海外累计票房已超一千万元人民币，并且已登陆中国香港、中国澳门、新加坡、马来西亚、文莱等国地区。新加坡市场成绩最出色。

影片上映前曾有批评和抵制的声音出现但是没有阻止电影的上映。

相反相关讨论又扩大了影片的关注度。影片在新加坡上映11天票房为110万新元，首周上座率达93%，成为当地单周票房榜首。最终票房为385万新元，约合人民币2000万元左右，占其海外票房的五分之一。

当然一个市场的成功不能直接复制到另一个市场。北美的观众结构、影院体系和竞争环境都更加复杂，华人观众可以给影片提供基础盘但是并不能保证影片自然就会得到大规模排片。

但是这部电影其实也存在一些可以跨越文化差异的部分。它有传统神话与成熟IP为依托，视觉奇观以及东方文化的内涵是它的优势所在，不过需要海外观众通过字幕和语境慢慢去理解。《给阿嬷的情书》则更直接地以亲情、爱情、思念、善良与选择为主题来展开叙述。

影片中潮汕话也是个特点。北美上映版本会保留潮汕话原声并配有中英文双字幕，对于熟悉这种方言的华人观众来说是地域记忆，而对于其他观众而言则增加了作品的真实感。语言不是障碍，关键在于字幕是否能将人物关系以及情绪传递清楚。

发行方还为北美市场制作了1分46秒的美版预告片。从已经公布的有关内容来看，预告主要突出人物命运、家庭牵挂和长久思念，并且尝试用更符合海外观众阅读习惯的方式来包装故事。

这也是影片北美票房能否打开局面的关键部分。电影出海不是简单的复制国内宣传，而是在有限的预告和海报信息中让当地观众迅速理解这部电影讲的是什么、为什么值得走进影院。

华语电影近些年在北美市场留下过不少成绩，《卧虎藏龙》、《英雄》长期位居前列，《红番区》、《霍元甲》等作品也取得了不错的票房，《哪吒2》目前排在前五位，北美票房为2097万美元。

参照以上情况来看，若给阿嬷的情书超过霍元甲的2463万美元成绩，就会有资格进入华语电影北美票房前三名；

如果后续排片、口碑能够跟上，则向前三发起冲击也并非没有可能。但是“保五争三”终究只是上映前的预期，并不能提前当作结果来对待。北美市场最终会给出什么答案，还要等到9月4日之后的实际票房和观众反馈。

对于这部电影来说，北美上映本身就是一次新的检验。

国内票房证明它可以打动大批观众，东南亚等地区的市场表现也说明这种情感具有跨地域传播的能力。接下来它要面对的将是一个更加广阔的文化背景以及更加成熟、激烈的市场竞争环境。