随着新iPhone推出，Apple旗下iOS、iPadOS、macOS、watchOS、tvOS及visionOS也有重大更新，其中Apple Intelligence更添加广东话支持，让香港及澳门用户可以更自然地使用AI功能。

最新iOS版本推出的“来电筛选”功能是这次更新的重点之一，能有效筛选未知号码来电，减少用户受骚扰电话干扰。当未知号码致电时，系统会要求对方提供姓名及致电原因，用户的iPhone在此期间不会响铃，直至确认为重要来电才会通知用户。

“来电筛选”功能现已支持多种语言，包括广东话（香港、澳门）、粤语（中国大陆）、英文（美国、澳洲、加拿大、印度、爱尔兰、新西兰、波多黎各、新加坡、南非、英国）、日文、韩文、普通话（中国大陆、澳门）等。

在设置app进入“电话”，找到通话过滤功能，激活便可

同时推出的“等候通话辅助”功能也大幅提升用户体验，系统可代替用户等待客服接听，当有真人接听时才会通知用户接听电话。

Apple Music同步推出“歌词翻译”（Lyrics Translation）及“歌词发音”（Lyrics Pronunciation）两项全新功能，协助用户更佳地理解和演唱外语歌曲。

“歌词翻译”功能现支持多种语言组合：英文转简体中文、英文转日文、韩文转简体中文、韩文转英文、韩文转日文，以及西班牙文转英文。用户播放外语歌曲时，可点击翻译图标查看即时翻译，打破语言障碍，享受全球音乐内容。

“歌词发音”功能则提供发音指导，支持广东话转粤拼、简体中文转拼音、繁体中文转拼音、印度语转罗马拼音印度语、日文转罗马拼音日文、韩文转片假名、韩文转罗马拼音韩文，以及旁遮普语转罗马拼音旁遮普语。这项功能特别适合学习外语或希望准确演唱外语歌曲的用户。

AirPods提供的“即时翻译”功能将于今年稍后时间添加支持普通话（简体中文）、国语（繁体中文）、意大利文、日文及韩文，让用户跨语言沟通时更流畅便利。

“电话”应用程序及FaceTime的“即时翻译”功能也会在同期加入相同语言支持，包括简体中文、国语（繁体中文）、意大利文、日文及韩文，进一步提升视频通话及语音通话的沟通效果。

根据Apple先前公布的时间表，Apple Intelligence将在2025年4月开始支持更多语言，包括法文、德文、意大利文、葡萄牙文、西班牙文、日文、韩文及简体中文。不过Apple Intelligence功能目前在欧盟地区及中国大陆购买的设备上暂时无法使用。

留意即使是安装iOS 26仍未能在Apple Intelligence这个功能中正式激活，但就上面提及的2个新功能，现都可使用广东话。

来源：Apple