“明明我说的是普通话，

怎么一开口

你就知道我是上海人？”

其实这是“沪普

就是将上海话直译过来的普通话

这是上海人用尽洪荒之力

想要讲好普通话时

迸发出来的一种神奇语言。

最典型的沪普发音特点

就是平翘舌音不分。

出去旅游

被外地人一听就明白：

“你绝对是南方人”

再比如一些沪语常有的语气助词，

比如“哦呦”、“好伐”、“对伐”

阿拉上海老克勒明星范志毅

也逃不过这个定律~

一口“沪普”让人笑喷了↓

还有些动词比如“过”这个字，

“你不要用我的杯子喝水，

我感冒了，会过给你的。”

这样的普通话句子

上海人听起来毫无不妥，

但是“过”这个词在普通话里是

没有“传染”的意思。

还有数量词方面，

上海人喜欢把“2”读成“两”。

比如上海人通常会说：

“请上两楼”

还有一句沪普

听得明白

证明你100%是上海人↓

“两号线一部头到人民广场

蛮便当的。”

上海人的连接词也很有意思~

沪普“顺带便”其实就是“顺手”

例句：“天气噶热，

我顺带便把菜买回来了。” ‌

还有些沪语词汇“直译”

成普通话的用法↓

例如“香乌笋”“灶披间”“马夹袋”

“玻璃胶”（布力高）……

（香乌笋=莴笋

灶披间=厨房

马夹袋=塑料袋

玻璃胶=透明胶）

还有豇豆，

上海沪普一直读成

“刚（gāng）豆”

其实豇字

在普通话里读（jiāng）

还有一些只有在上海

才能听懂的普通话

上海人讲“一刻钟”“三刻钟”

阿拉喜欢把

15分钟叫做“一刻钟”，

45分钟叫做“三刻钟”

还有上海人去看口腔科

对着医生说：

“麻烦帮我看看尽根牙（勤根牙）”

其实“尽根牙”就是智齿

上海人在外地打车：

“师傅这里大转弯，

下个路口小转弯。”

外地司机听了一头雾水，

你说的是啥？

原来上海人把

“左转”叫“大转弯”，

“右转”叫“小转弯”。

上海人习惯把“纸”叫成“纸头”

把“手指”叫“手指姆头”

上海人从不吃什么包子，

要吃就吃馒头

（肉馒头、菜馒头、淡馒头、生煎馒头……）

连旺仔都很懂上海人的心

开发出的零食叫：

旺仔小馒头

老早底上海老师的沪普在课堂上

也经常闹出不少笑话

数学老师：

“公式套一套，计算机钦一钦，

这些都是送分题”

意思是让你计算机按一按，

上海人喜欢把按说成“钦”

而这个字的正确汉语书写

应该是“搇”（qìn）

该字为“揿”的异体字，

古籍中多用于表达按压义

化学老师：

“答案为浓（nióng）硫酸

浓（nióng）硝酸”

上海话“浓”其实是（nióng）的发音

例句：“侬吃的这碗汤浓吗？”

英语老师：

“开始做听力，班长，

侬帮我录音机搁了响一点”

上海人会在普通话中把“调”说成“搁”

语文老师：

“谁嘻嘻哈哈

谁死蟹一只

好好叫帮侬讲

我也不想哇啦哇啦

还有点时间

书再拿出来温一温”

哇啦哇啦

意思就是“嚷嚷”或“吵吵”。

例如：‌“侬覅哇啦哇啦”‌

语文老师让你温一温

就是让你再温习下功课。

最后考考侬，《繁花》里

哇啦哇啦额宁是谁？

噗哈哈哈~

听长辈沪普讲多了，

一些沪普发音单词

也逐渐地开始“深入骨髓”......

太好玩了！

还有没有一些你以为是普通话

但其实是受到了方言的影响

一开口就被人听出

你很上海的？

欢迎留言互动哈~

【侬好上海·胖丁原创编辑】

侬好上海（ID:helloshanghai2013)原创编辑，部分素材来源@要货吟－王吟@兔子队长油百万，网友评论等，转载请注明来源。评论来源各路网友，如有冒犯，敬请联系。