站内搜索：读格罗斯曼可能是我们一辈子的事
乡村振兴
体育产业
互联网
双创服务
科技产业
企服行业
文化产业
旅游产业
美食行业
房产行业
汽车产业
更多
教育产业
视频
博客
登录
注册
搜索
读格罗斯曼可能是我们一辈子的事
不感兴趣
x
文化
0评论
·
0
来自：
代理记账服务中心
|
拓荒牛
2025-05-13
![](https://img2.tuohuangzu.com/uninf/images/202505/2025051317560062047.png"/><br/></p><p>刘文飞</p><p>近日，上海三联书店推出《斯大林格勒：为了正义的事业》全球首个中译本。该书作为伟大的俄语作家瓦西里·格罗斯曼“战争两部曲”的第一部、《生活与命运》的前传，与《生活与命运》主要人物相同，情节连贯，是一部完整小说的两个部分。</p><p>《斯大林格勒：为了正义的事业》首版于1952年，但始终没有能够全文出版，每一个版本都不是完全版，且不同时期都有大幅修改和增补，部分人物的性格和命运也发生了变化。2019年，英国学者罗伯特·钱德勒及其夫人伊丽莎白·钱德勒收集了《斯大林格勒：为了正义的事业》的11个版本，以及莫斯科文学档案馆、格罗斯曼遗产委员会和部分图书馆留存的档案、文献、手稿，以拼图方式基本还原了该作的原貌，并按照格罗斯曼生前的意愿以《斯大林格勒》为书名出版。这是目前全球能读到的《斯大林格勒》最完整的版本，也是上海三联书店此次推出的中文版的翻译底本。</p><p>首版72年后，这部近百万字的皇皇巨著、俄语文学经典之遗珠得以在中国出版，实现了格罗斯曼创作的最高成就“战争两部曲”在中文世界的首次“合璧”。一部被评论家视为可与《战争与和平》比肩的文学著作终于以完整面貌呈现在中国读者面前，无论对于已经去世的格罗斯曼，还是对于中国读者，都是值得欣慰的。</p><p>我们如何看待瓦西里·格罗斯曼的身份和他在俄国文学史中的地位？</p><p>作家的文学史地位，有可能是在作家生前就奠定了。列夫·托尔斯泰还没去世的时候，全世界人都知道他是伟大的作家。还有很多作家去世多年都没有受到关注，然后又被发掘出来，也就是我们常说的“考古”出这样一个作家。所以作家的命运很奇怪，有时作家生前写了一些文字，并没想成为作家，最后他的作品却成为经典，例如卡夫卡。</p><p>我们现在能有机会探讨格罗斯曼和他的这部《斯大林格勒：为了正义的事业》，我想他的文学史地位，包括在俄国文学史中的地位，本身已经证明：他是20世纪俄国一流作家中的一个。</p><p>从19世纪20年代开始一直到现在，俄语文学是全世界最大的文学语种之一。我们最近在做一个国家社科基金的重大项目，要编一部多卷本的《俄国文学通史》，19世纪有上下两卷，20世纪有上下两卷；20世纪的下半卷是我写的，格罗斯曼的创作正好在我这半卷的范畴里。这半卷最重要的作家，我们会用专章来写，一章的篇幅大概是五万字；第二级的作家，我们会用专节来写，一节的篇幅大概是一万字。被我选作专章的，有五位作家：帕斯捷尔纳克、索尔仁尼琴、布尔加科夫、布罗茨基、帕乌斯托夫斯基——写帕乌斯托夫斯基，我主要考虑到他在中国的接受，我们不希望写得跟俄国人写的东西是一样的。但是格罗斯曼我是用一个专节来写，而且他这一节比我用专节写的其他作家的篇幅要大得多。格罗斯曼在20世纪下半叶作为小说家来说，应该是俄国排在前十名里面的作家。20世纪下半叶，俄国可能有成千上万的作家——俄国像中国一样，以前有作家协会，他们的作家协会最多的时候有五六千人。在苏联时期，格罗斯曼还不一定能排到前20名，可能会有三四十个作家比他还有影响。当然，我想一个作家的文学地位肯定不是文学史上排座次的结果，作家的排位是高度个性化的，需要每一位读者根据自己的判断来排位。</p><p>格罗斯曼确实是非常厉害的作家。但在20世纪下半叶的作家里，格罗斯曼在俄国的地位，我感觉到被很多中国人阐释得超出他在俄国文学史上本身的地位了。这可能跟格罗斯曼自身经历有关。还有一个重要的原因：格罗斯曼是一个俄语作家，但是他进入中国是有西方背景的——中国读者关注格罗斯曼是通过梁文道先生的推荐，译者纪梦秋能完成《斯大林格勒》的翻译得益于英国人钱德勒的努力，因为《斯大林格勒》是没有完整的俄文版本的。</p><p><img)
