站内搜索：译者手记｜《火线余生》：西班牙内战的人性之殇
乡村振兴
体育产业
互联网
双创服务
科技产业
企服行业
文化产业
旅游产业
美食行业
房产行业
汽车产业
更多
教育产业
视频
博客
登录
注册
搜索
译者手记｜《火线余生》：西班牙内战的人性之殇
不感兴趣
x
文化
0评论
·
0
来自：
企业头条
|
拓荒牛
2025-10-07
![](https://img2.tuohuangzu.com/uninf/images/202510/2025100701050842645.png"/><br/></p><p>《火线余生》</p><p>《火线余生》是佩雷斯-雷维特第一次以小说的方式直接描写西班牙内战。这场内战不仅改写了西班牙20世纪的历史进程，也预演了第二次世界大战，因而吸引了全世界的目光（1936-1939年，西班牙内战登上《纽约时报》头版头条的次数超过1000次）。法国作家马尔罗、英国作家乔治·奥威尔、美国记者海明威等西方知识分子亲身参加了西班牙内战，并分别创作了名著《希望》(1937)[5]、《向加泰罗尼亚致敬》（1938）和《丧钟为谁而鸣》（1940）。尽管这场战争已经结束85年，但它似乎并未远去，不同年代、不同政治立场的西班牙作家（既有佛朗哥阵营的，也有忠于第二共和国的，还有持中间立场的）依然关注它，从不同角度阐释它（根据相关统计，仅1989-2011年西班牙就出版了181部关于内战的小说）：</p><p>1）探讨内战爆发的原因（希罗内利亚的《柏树相信上帝》、马科斯·奥布的《神奇的迷宫》）；</p><p>2）描写交战双方的兄弟相残（拉蒙·森德尔的《反攻》、《匍匐在地上》；希罗内利亚的《一百万死者》）；</p><p>3）展示战争爆发前后马德里紧张、骚乱的局面（塞拉的《1936年马德里圣卡米洛的夕祷、祭日和八日节》）</p><p>4)分析西班牙内战造成的严重后果（胡安·贝内特的《雷西翁》、门德斯的《盲目的向日葵》）；</p><p>5）讲述战后对西班牙共和派的镇压与监禁（卡洛斯·冯塞卡的《十三朵红玫瑰》、查贡的《沉睡的声音》）；</p><p>6）回顾西班牙妇女在内战中所承受的迫害与扮演的重要角色（阿尔穆德娜·格兰德斯的《伊内斯与快乐》）；</p><p>7）记录共和派在战后的流亡或游击生涯（弗朗西斯科·阿亚拉的《羔羊的头》、何塞菲娜·阿尔德科亚的《穿黑衣的女人》、阿莉西娅·希梅内斯的《无人找得到你的地方》）；</p><p>8）剖析内战中人性的煎熬与抉择（哈维尔·塞尔卡斯的《萨拉米斯的士兵》）；</p><p>9）叹息内战导致一代加泰罗尼亚年轻人的理想和青春幻灭（胡安·萨雷斯的《不定的荣耀》）。</p><p>不过，在佩雷斯-雷维特看来，尽管“关于内战有很好的小说，都是从双方阵营的立场书写的……然而，没有一本作品关注我十分在意的东西，即两个阵营在前线的冲突。谈论了许多后方，但很少涉及那些真正在前线战斗过的人……战争并不像人们愿意讲述的那么简单。从来还没有对那些参与内战的人做出一种公正（不意味等距离）的论述。”[6]</p><p>《火线余生》描写的是埃布罗河战役前10天的战况。[7]该战役是西班牙内战的分水岭，也是英雄主义的象征和共和国抵抗法西斯的神话。1938年4月中旬，第二共和国人民军在加泰罗尼亚地区遭遇战败，5月29日组建东部军团（gero），埃布罗河部队就在这个军团,)
