站内搜索：看完《哪吒2》，再看《疯狂动物城2》，我要说：没对比就没伤害
乡村振兴
体育产业
互联网
双创服务
科技产业
企服行业
文化产业
旅游产业
美食行业
房产行业
汽车产业
更多
教育产业
视频
博客
登录
注册
搜索
看完《哪吒2》，再看《疯狂动物城2》，我要说：没对比就没伤害
不感兴趣
x
财经
0评论
·
0
来自：
代理记账服务中心
|
拓荒牛
2025-12-09
看完《哪吒2》，再看《疯狂动物城2》，我要说：没对比就没伤害
不感兴趣
x
娱乐
0评论
·
0
来自：
优府科技服务（北京）有限公司
|
拓荒牛
2025-12-09
![](https://img2.tuohuangzu.com/uninf/images/202512/2025120904050316525.png"><p>别说是老外了，就算是土生土长的中国人，也不敢保证自己就一定能了解全部。</p><p><strong>大部分国人拥有的，是对本土文化的认同和熟悉感。</strong></p><p><strong>就拿《哪吒2》来说吧，光是“哪吒”“敖丙”“无量仙翁”这几个人名，就足以让老外望而却步了。</strong></p><p>首先翻译就是一大难点，究竟是要把这些人名按意译过去，还是要遵循汉语读音搞音译。</p><p><strong>显而易见的是，这两种方式都存在着不小弊端，意译会丢失韵味，给外国观众一种“四不像”的感觉。</strong></p><p>可音译的话，又会让他们听得不明所以，如果不事先做好这方面的功课，那必然是全程云里雾里。</p><p><strong>人名都会这样，那些脱胎于中华文化的词汇只会更难翻译。</strong></p><p><strong>多的不说，只提“急急如律令”这一条，就足够让老外头疼半天了。</strong></p><p>如此造成的结果，就是大部分老外在电影院坐了两个多小时，期间干的最多的事情，是琢磨那些名词到底有些什么意味，观影体验与国人相比差得不是一点。</p><p><strong>诚然，《哪吒2》团队在翻译中下了不少功夫，可无论他们怎么努力，也不可能保证翻译过程中不出现含义流失，甚至曲解。</strong></p><p>这是中外文化差异所形成的壁垒，从业者无从规避。</p><h1>国内影迷不亦乐乎，独属中国的文化狂欢</h1><p>回到《哪吒2》的故事上，就像前面说的那样，《哪吒2》几乎是注定无法打动外国市场的。</p><p>但它却用心讲了一个中国故事，并用最惊艳的方式将其展现了出来。</p><p><strong>哪吒的故事在中国可谓是家喻户晓，它的受众群体大到难以想象。</strong></p><p>毫不夸张地讲，随便在国内街头找人去问，都找不到不知道哪吒的人。</p><p>作为载于佛经的神话人物，中国人早在晋朝时期就已经在讨论哪吒了。</p><p><strong>之后在历朝历代的改编填补下，哪吒逐渐成为了家喻户晓的经典神祇，各种典籍、小说里都能寻见他的身影。</strong></p><p>最经典且传播最广的，莫过于《西游记》的哪吒三太子。</p><p>可以这么说，哪吒早就在漫长的文化演变里融进了中华文化，成为了其中的一部分。</p><p><strong>到了现代，哪吒又和诸多神祇“同行”一样，在文艺作品里被不断创作解构，各个年龄段都有自己所熟悉的一位哪吒。</strong></p><p>饺子导演的创作，也是其中之一。</p><p><strong>2019年，《哪吒1》横空出世，首日就斩获1.3亿票房，后续更是凭着50亿票房问鼎中国影史动画电影票房冠军。</strong></p><p>今年年初的《哪吒2》则是再迎突破，直接把地位延伸到了世界影史第五，这份成绩甚至是在短短两个月内完成的。</p><p><strong>《哪吒2》的巨大成功，不仅是因为《哪吒1》珠玉在前，更因为它内核里的浓厚中国味。</strong></p><img)
![](https://img2.tuohuangzu.com/uninf/images/202512/2025120901514102223.png"><p>别说是老外了，就算是土生土长的中国人，也不敢保证自己就一定能了解全部。</p><p><strong>大部分国人拥有的，是对本土文化的认同和熟悉感。</strong></p><p><strong>就拿《哪吒2》来说吧，光是“哪吒”“敖丙”“无量仙翁”这几个人名，就足以让老外望而却步了。</strong></p><p>首先翻译就是一大难点，究竟是要把这些人名按意译过去，还是要遵循汉语读音搞音译。</p><p><strong>显而易见的是，这两种方式都存在着不小弊端，意译会丢失韵味，给外国观众一种“四不像”的感觉。</strong></p><p>可音译的话，又会让他们听得不明所以，如果不事先做好这方面的功课，那必然是全程云里雾里。</p><p><strong>人名都会这样，那些脱胎于中华文化的词汇只会更难翻译。</strong></p><p><strong>多的不说，只提“急急如律令”这一条，就足够让老外头疼半天了。</strong></p><p>如此造成的结果，就是大部分老外在电影院坐了两个多小时，期间干的最多的事情，是琢磨那些名词到底有些什么意味，观影体验与国人相比差得不是一点。</p><p><strong>诚然，《哪吒2》团队在翻译中下了不少功夫，可无论他们怎么努力，也不可能保证翻译过程中不出现含义流失，甚至曲解。</strong></p><p>这是中外文化差异所形成的壁垒，从业者无从规避。</p><h1>国内影迷不亦乐乎，独属中国的文化狂欢</h1><p>回到《哪吒2》的故事上，就像前面说的那样，《哪吒2》几乎是注定无法打动外国市场的。</p><p>但它却用心讲了一个中国故事，并用最惊艳的方式将其展现了出来。</p><p><strong>哪吒的故事在中国可谓是家喻户晓，它的受众群体大到难以想象。</strong></p><p>毫不夸张地讲，随便在国内街头找人去问，都找不到不知道哪吒的人。</p><p>作为载于佛经的神话人物，中国人早在晋朝时期就已经在讨论哪吒了。</p><p><strong>之后在历朝历代的改编填补下，哪吒逐渐成为了家喻户晓的经典神祇，各种典籍、小说里都能寻见他的身影。</strong></p><p>最经典且传播最广的，莫过于《西游记》的哪吒三太子。</p><p>可以这么说，哪吒早就在漫长的文化演变里融进了中华文化，成为了其中的一部分。</p><p><strong>到了现代，哪吒又和诸多神祇“同行”一样，在文艺作品里被不断创作解构，各个年龄段都有自己所熟悉的一位哪吒。</strong></p><p>饺子导演的创作，也是其中之一。</p><p><strong>2019年，《哪吒1》横空出世，首日就斩获1.3亿票房，后续更是凭着50亿票房问鼎中国影史动画电影票房冠军。</strong></p><p>今年年初的《哪吒2》则是再迎突破，直接把地位延伸到了世界影史第五，这份成绩甚至是在短短两个月内完成的。</p><p><strong>《哪吒2》的巨大成功，不仅是因为《哪吒1》珠玉在前，更因为它内核里的浓厚中国味。</strong></p><img)
