站内搜索：张巍｜另眼看古典学⑬：“纠正索福克勒斯的艺术舛误”——荷尔德林的创造性翻译
乡村振兴
体育产业
互联网
双创服务
科技产业
企服行业
文化产业
旅游产业
美食行业
房产行业
汽车产业
更多
教育产业
视频
博客
登录
注册
搜索
张巍｜另眼看古典学⑬：“纠正索福克勒斯的艺术舛误”——荷尔德林的创造性翻译
不感兴趣
x
文化
0评论
·
0
来自：
开说
|
拓荒牛
2025-09-19
![](https://img2.tuohuangzu.com/uninf/images/202509/2025091912030311475.png"/><br/></p><p>荷尔德林</p><p>荷尔德林翻译索福克勒斯悲剧与他自己的悲剧创作密切相关。完成了唯一一部小说《徐培利昂》之后，青年荷尔德林从1797年开始致力于唯一一部悲剧《恩培多克勒》的创作，先后写出三个不同版本，可惜皆未竟其功。1799年年底，他最终放弃了该剧，转而投入古典诗歌的翻译。先是完整或部分译出品达的六首奥林匹亚凯歌、十首皮托凯歌以及其它一些残篇，随后他全力以赴地翻译索福克勒斯的悲剧，原计划囊括所有传世的七部，但只在1802-1803年两年时间内，完整译出了《俄狄浦斯王》和《安提戈涅》（以及其它两三部悲剧的片段），于1804年4月出版（这已是诗人陷入“疯狂”的前夕了）。索福克勒斯是荷尔德林毕生崇尚的悲剧诗人，他自己的《恩培多克勒》也被设计成一部索福克勒斯式悲剧，放弃这部悲剧的写作而转向索福克勒斯悲剧的翻译，此间存在某种隐秘的关联，甚至可以说，后者是前者的延续。</p><p>就这两部索福克勒斯悲剧的译文来说，荷尔德林采用了陌生化的直译，尽量让德语句法与希腊语保持一致。譬如《安提戈涅》开场的第一行诗，安提戈涅对妹妹伊斯墨涅非同寻常的称呼：</p><p>ὦ)
