站内搜索：《空洞骑士：丝之歌》简中翻译被玩家诟病：让人看不懂
乡村振兴
体育产业
互联网
双创服务
科技产业
企服行业
文化产业
旅游产业
美食行业
房产行业
汽车产业
更多
教育产业
视频
博客
登录
注册
搜索
《空洞骑士：丝之歌》简中翻译被玩家诟病：让人看不懂
不感兴趣
x
娱乐
0评论
·
0
来自：
社保公积金服务中心
|
拓荒牛
2025-09-07
![](https://img2.tuohuangzu.com/uninf/images/202509/2025090706070752225.png"><p>大量简体中文steam玩家称《空洞骑士：丝之歌》的简体中文本翻译相当糟糕，由于“半白半文”的咬文嚼字，导致玩家无法顺畅理解内容，大量文绉绉的辞藻导致玩家无法第一时间获取关键信息。有玩家打趣表示自己不是“网文古汉语的砖家”，翻译应该先是“信达”然后再是“雅”，称《空洞骑士：丝之歌》的翻译比《勇气默示录2》还逆天，同时指出部分翻译还有断句与标点错误。</p><img)
