德专家称莫言获诺奖得益于翻译

    德国汉学家沃尔夫冈·顾彬曾因批评中国当代文学，引起争议。 德国汉学家沃尔夫冈·顾彬曾因批评中国当代文学，引起争议。

　　顾彬经常陷入争议之中。2006年，他曾因被媒体放大的“中国当代文学是垃圾”一说，而为公众所知。日前，在莫言获得诺贝尔文学奖后，他对于莫言的一通批驳又一次引发关注，北京大学中文系教授陈晓明日前在接受媒体采访时甚至提出质疑，认为他并没有认真读过莫言的作品。

　　顾彬认为莫言是一个认真、内心开放的人，内心开放的标准是莫言能包容自己对他的批评。但他仍然认为莫言能获得诺贝尔文学奖，很多一部分是因为葛浩文的翻译，他认为自己的阅读经验是，经常会慕译者的名去选择阅读，而他所了解到的很多国外的出版社也会因为译者的知名度而追随他的选择。所以，他认为“葛浩文”这样一个商标使得莫言在英语世界获得了空前的影响力。他认为葛浩文的翻译非常巧妙，不是逐字逐句逐段，而是整体翻译的，而这样的方式可以很好地规避掉作者的弱点，他认为中国有很多更好的作者，如果葛浩文选择王安忆来翻译，也许这样的机会就给了王安忆。

　　对于是否细致读过莫言的作品，他有些回避，并开始解释个体阅读的差异。他表示自己看过《红高粱家族》和《天堂蒜薹之歌》，但那是在二十年前，而且是以他自己的方式，他接着解释了自己的方式：就是不一定全部看完，但你同样可以有所判断。他表示，看莫言作品，很多时候是：翻了一部分，就看不下去了。随后，他又补充：最近好像还看过《酒国》，只是书中女人的形象让我很不舒服。

　　他表示，最近很多媒体针对他关于莫言的争议赶来询问，他的态度是也许自己需要一段时期沉默下来，细致阅读后，再发评论。他甚至提及自己还有一些资料留在德国，而受聘为北京外国语大学中国海外汉学研究中心的教授后，他可能会长期留居中国授课，这给他带来一些不便，所以他觉得有必要明年之后，在他重新阅读莫言后，再做评议。

　　今年莫言获得诺贝尔文学奖后，在者采访时，他表示莫言使用的是18世纪末的写作风格：他讲的是整个故事，而自普鲁斯特和乔伊斯以来，现代小说已经不这么写了，同时他认为莫言的主要问题是没有思想。他认为今年诺奖颁给莫言，也许是某种政治因素起了作用。北京大学中文系教授陈晓明表示，他怀疑顾彬并没有细致读过莫言的作品，他认为莫言的写作风格没有停留在18世纪末，反而是广阔而多样的。文学手法中有着批判现实主义、现代派，甚至地方戏曲和民间艺术的诸多影响，艺术手法上的夸张与荒诞带着后现代印记，都远远超越顾彬所言的18世纪末的手法。在谈及思想方面，他认为莫言当然有思想性，只不过这种思想性不是形而上的概念，而更多是对民族命运的理解。