|
|
优府网首页 |
|
设为首页 |
|
|
我们为什么要读莎士比亚？
作为一个普通人，作为一个生活在中国21世纪的普通男人和女人，我们为什么要读莎士比亚？北外外国文学文化博文排行研究所教授姜红认为，莎士比亚是一个真正的、有血有肉的人。他既属于那个时代，但又是永恒的、跨越时代的，从情节或者从人物塑造的角度，对我们来说是有用的。
“莎士比亚不仅仅是莎士比亚，他已经成为了一种文化符号”，我们要了解我们的历史，必须得了解莎士比亚，历史的推演成就今天，所以我们想了解我们的今天也必须读莎士比亚。比如我们读弗洛伊德，如果缺少莎士比亚的符号，我们就少数了一个重要的思维工具。（注：弗洛伊德是二十世纪西方最著名的心理学家，其受到莎士比亚影响很多。其“精神分析方法”对莎士比亚《哈姆雷特》等作品中人物都做了别出心裁的研究。）
翻译造诣对莎士比亚传播至关重要
自20世纪初以来，翻译一直是莎士比亚戏剧进入中国的主要途径。如何将莎士比亚文化精髓充分表达？如何用中文更有内涵表达？资深编辑、翻译家苏福忠在活动上提出，好的英文造诣对莎士比亚作品的翻译以及传播有着至关重要的作用。并以著名翻译家朱生豪、梁实秋和中国现代杰出的戏剧家曹禺为例，盘点我国翻译莎士比亚戏剧巨擘。
苏福忠认为朱生豪的译文是最接近莎士比亚创作的，“朱生豪译本的最大特点是文句典雅，译笔流畅，好像是高山飞瀑，一泻千里，读之琅琅上口，绝无佶屈聱牙之弊。“朱生豪在翻译莎士比亚戏剧的时候，消耗的是他22岁到32岁这样充满才情、诗意、热情、血气方刚而义无反顾的精华年龄段！”对此，苏福忠不无唏嘘。但从另外一个方面来看，不论是梁实秋还是朱生豪，其在莎剧译介上的成就皆有目共睹，但在不少人看来，他们的译本也还存在着不足，最为要者，是它们都采用了“降格以求”的散文体。
对此，北外中国外语教育研究中心教授陈国华表示赞同，他认为，中国翻译存在很多改进空间，“一方面，戏剧翻译要有戏剧翻译的特点性，要把戏剧性翻译出来；另外一方面，中国古代戏剧包括现代戏剧，语言上有很大改进的空间，不仅仅是用词，也包括文本、结构等。”
与其说莎士比亚“伟大”不如讲其“有用”
莎士比亚研究专家、留英博士沈林认为，“翻译没有最好，只有更好”，谈及为什么莎士比亚在很多国家受尊敬？沈林认为一个重要的原因就是大量翻译译文的出现，“如盗版光盘催生了中国电影发展的道理一样，翻译文学创造了西洋现当代文学。这些不仅是文学界如此，音乐界也是这样，比如贝多芬的作品。”莎士比亚作品给很多著名诗人、画家带来灵感，这些诗人、画家的作品能帮助莎士比亚流传至今，所以我们今天纪念莎士比亚，也是纪念莎士比亚催生出的整个文学传统，读莎士比亚的好处是可以从中得到很多东西。
“读莎士比亚虽然有一定困难，但有特别大的好处”，相当读了一部欧洲文学趣味、文体流变的历史，从这里可以看到很丰富的东西。人们对莎士比亚的评论有褒有贬。很多人尊重他，比如德国大作家都非常尊重莎士比亚，认为莎士比亚催生了德国戏剧；也有不喜欢莎士比亚的，如托尔斯泰。托尔斯泰觉得莎士比亚缺乏道德感，他甚至还专门写了《论莎士比亚和戏剧》的长篇论文，全面、系统地批驳了早已为人们认可接受的莎士比亚，使其“体无完肤”。用后来评论家的说法：“制造出文学批评史上一大公案”。
“所以只要我们觉得莎士比亚有用，莎士比亚就会一直和我们在一起，什么时候莎士比亚没有用，大家会自己地忘掉他。”沈林如是说。
更多精彩
太原商标注册代办 http://www.518zhuc.com/
)
